About
主宰：金子 麻里 (旧姓 酒井)
新潟県立新潟中央高等学校普通科 卒
ナント大学文学・言語学部現代文学学科フランス語教授法学士課程
Lettres et Langages Licence Lettres Modernes Parcours FLE 修了
エコールの商標
登録番号 第5974300号
講師・翻訳・通訳のご依頼
お仕事のご依頼は、こちらからどうぞ
略歴
1995-2001
- 働きながら演劇学校で学ぶ
2001
- フランス語を学び始める
2002
渡仏
ポール・ヴァレリー・モンペリエ第III大学語学研究院 I.E.F.E. (Institut d'Etudes Francaise pour Etrangers) で語学・文学・文化研修を修了
- ナント大学 フランス語学研究院 IRFFLE (Institut de Recherche et de Formation en Francais Langue Etrangere) 入学
2004
2007
- 同大学 フランス語教授法 (Parcours FLE) 学士課程 修了、帰国
- 11月より新潟市でe-cor[エコール]フランス語コミュニケーション教室を開講
- 2009年度より新潟・フランス協会理事 (〜2014)
講師・イベント/メディア出演
2005
- ナント市 カルチャースクール Institut S.E.S.A.M.：日本語講師
2008
- ＮＨＫ文化センター新潟教室 フランス語・フランス文化講座
姉妹都市推進実行委員会 ボンジュール・ナント ナント市紹介リーフレットデザイン・製作
- ＦＭ ＰＯＲＴ「篠田市長のTalk Street」出演
- 中地区公民館 フランスセミナー「暮らしの中のことば・文化」 講師
他
2009
- 姉妹都市記念「発酵食をいただこう！」 ナント市紹介担当
- 北方文化博物館 にいがた園遊会2009春 ナント・ブルターニュ紹介
2010
- ラ・フォル・ジュルネ 新潟 ナントバーチャルツアー担当
2010〜
学校法人 国際総合学園 国際調理製菓専門学校 フランス語担当
新潟大学 非常勤講師
通訳・翻訳歴
- ナント市 国際木材見本市 (Carrefour International du Bois)：通訳
- ナント市水道局視察：通訳
- 新潟・フランス協会のナント市訪問：通訳
- 新潟市議会委員のナント市視察：通訳
- 新潟 ユース・インフォメーション・スペース紹介映像：翻訳
- りゅーとぴあ能楽堂シェイクスピアシリーズ「ハムレット」2010 フランス語字幕製作担当
- いろはJAPAN 様：商品カタログ翻訳・越後染め型や片貝木綿の紺仁での通訳・青木酒造での通訳。
- シェフ・パティシエ専門学校(chepa) 様：ナント市からの専門学校生の交流・越の華酒造株式会社への見学通訳
- 株式会社 コロナ 様：欧州向け器具の工場視察通訳および翻訳(2012〜)
- 株式会社テレビ新潟放送網(TeNY)様：2014年 3/23放送 「世界で夢をつかめ 〜追跡！新潟人の挑戦〜」映像翻訳
他
翻訳経験分野：
- 日常文書(手紙・メール・その他の個人的な文書)
- 文学・映画・舞台芸術・映像(台本・字幕など)
- ポスター・フライヤー
- 機械・工業分野の製品輸出に関する認証文書・試験報告書など
- 政令(デクレ)
報告書や企業文書などは、翻訳原稿とほぼ同様の様式（レイアウト・ページ構成）で翻訳文書の作成が可能です。原本と比べやすい、読みやすいとの好評をいただいております。
著書・訳書
「フランセ・アンタンシフ」 朝日出版社 (共著) 2018年
お仕事のご依頼は こちら からお願い申し上げます。