Echanger (交流する)

Là où il y avait de la panique...!　パニックの生まれる場所
すっかり遅くなりましたが・・・10月26日のナント市長及び代表団歓迎会にお越しいただいた皆様ありがとうございました。 入れ替わり立ち代り様々な通訳が活躍する会となりました。通訳をされた皆様本当にお疲れ様でした！新米としては大変勉強になった一夜でございました...。 会場前から、様々な段取り変更にパニック。事前打ち合わせで決まった原稿はリアルにコピーアンドペースト状態になり、第一声からそれを思いっきり白紙に戻す鬼の司会殿に軽くひきつり（笑）・・・結果、端々に必殺技の「適当にごまかす」をちりばめたものとなりました（←典型的なO型）。 　最終的に、盛り上がってみんなほっこり満足顔で帰られて本当によかった・・・ 　篠田市長夫妻は「ナント軍団」入りを果たされにこにこ。
「まりちゃんなら大丈夫」と勇気付け、上手に木に登らせてくださった方、 初対面にも関わらず、私がブンブンと横に首を振ると飛んできてくれたジェントルなG氏（しかし、彼は飛び入りスピーチの仏日訳を私に無茶振りした）、 すばらしい同時通訳の腕前を披露してくださったダブルT先生方、 あと、泣きのメールにブルーハーツな念を送ってくれた人（笑）、 などなど、様々な優しさに助けられました。 メルスィーな気持ちで一杯です。 　フランス人とお話できる機会があったら、とにかくぶつかるべし！とけしかけ、生徒さんたちの何人かはお話ししていました。 新潟大学の交換留学生なんかは日本語も上手だし、交流するのにもってこいです。
こういう時、しり込みしてしまうのは本当にもったいないです！！！ 学んだことが自分の中で当たり前に落ち着くのは、「使う」という経験でしか培えないものなのですから。 それにしても、何を食べたのかさっぱり覚えていません・・・。 でも、あのルネ・マルタン氏と写真を撮って頂いて盛り上がったり、一緒のテーブルの人々と少しお話できたりして嬉しかった！