　une Modeste mignon

またもや昔話を御免。留学して間もない頃、日本人の友達がこう言った。「あのさ、ビズゥ（頬にキスをする親しいもの動詞の挨拶）をね、男友達とするじゃん。あれって、もし、こっそりその人のことが好きだったりしたら、超ドキドキだろうね。」・・・考えても見なかった！ビズゥ問題は、確かに留学生にとってなかなか悩まされるものなんだけれど、フランス人同士でも結構気を使うものらしい。大学の女友達たち（フランス人）の間で、たまに「あいつ、ＣＭ（大講堂で受ける必須科目）が一緒なだけで別に親しくないのに、ビズゥしてきた」「マジで？」「しかも、口に超近いところで、思いっきり唇くっつけてきて、もう超キモいの！」全員「ヤーっ、キモ～！」という会話があるのだ（だから、男性諸君は気をつけたほうがいい）。基本は、頬をくっつけて「ちゅっ」という音を出すだけなので（文章で書くとなんとなくヒワイ）、唇でぶっちゅとやると嫌われることが多いらしい。私の場合、ビズゥよりも微妙でむしろドキドキするのは「Vous」が「Tu」に変わる瞬間。（日本語で言うと、Vousは敬語で「です、ます」Tuは「タメ語」で「だよ、なの、じゃん」）フランス映画や小説を翻訳で楽しんでいるとわからないが、原語だと、その瞬間をドラマティックに感じてしまう。男女では、気持ちが通じ合った瞬間に自然にTuになるので、キス（ビズゥではなく）の後の一言はだいたいTuに変わる。同性でも同じことで、本当に心を許しあった瞬間に、前置きなしで代名詞の切り替えが行われる。この間見た「ぼくの大切な友達」でも、フランソワとブリュノがサッカーに行った帰りに、敵チームのサポーターに「アホ！」と叫んで逃げた後、Tuに切り替わったのに思わず感動してしまった。言葉の距離が心の距離を表している。（ただ、親しくなって気持ち的には「Tu」なんだけれど、立場とか年の差とか、もろもろの関係の微妙さでVousのままのというのはよくある。一昔前は、由緒正しい家柄の場合の家族間や「同士」という意味でもVousを使っていたし）これを、日本語で表現するのはなかなか難しいし、字幕でそんな小技をやられても気がつかないか、「???」となる。今のところ原語でのみ楽しめる、秘密の瞬間なのかもしれない。