interieur interiorisE

　マティスとルオー展。

Matisse Rouault

木曜日に高速バスで長岡まで行ってまいりました。 朝早かったので雨に降られずに済んでよかった。 9時amからオープンはありがたいです。

見終わったころから人が増えてきました。

相変わらずのへそ曲がりっぷりなんですが、マティスとルオーよりも二人の師匠であるギュスターヴ・モローの作品がよかった。

　あれは4年前・・・アイルランドの友達のところに遊びに行って、ロンドン経由で戻ってきたパリ。TGVに乗り遅れ、仕方なく北駅でホテルに泊まることに。 次の日は日曜日なのでお店は開いていないし、ついてないなぁ、と舌打ちしかけて、ふと気が付いたのがその日は第一日曜日だったこと（第一日曜日はすべての美術館・博物館が無料）。

一番近いのが「ギュスターヴ・モロー美術館」だったので、いそいそと9区へ向かったのでした。 出口で教えてもらって、そこから歩いて3分程のle Musée de la Vie romantique（ロマンティック美術館）の特別展を見に行く。

昨日のツキの悪さはこの辺でチャラにできたな～と、鼻歌交じり。でしたが・・・

musee G.moreau

G.モロー本人が晩年に自らアトリエを改装して美術館にしたこの建物は殺風景な坂道の途中にあって、広くはないけれど静かな佇まい。螺旋の階段が美しい。

写真はrmnより 壁を覆いつくす様に作品が掛けられていて、本を捲るように額を繰ると次の作品が出てくるわ出てくるわ。全部で6000作品。

次から次へとサロメやらオルフェウスやらジュピターやらが現れるデッサンは4831点もあるそうだ。 神話や聖書の登場人物をモチーフにした絵が多く、細かく描きこまれた独特の陰影は、当時サレ館（ピカソ美術館）にばかり足を向けていた私には重すぎて、

「あー、お好み焼きの後に月餅を3個飲み込んだみたいだ・・・」

とよろよろとツタの絡まるロマンティック美術館へ。

ここでようやく気づいた（遅い）のですが、当方「浪漫」はあんまり得意でなかったんです。

それを、「la Vie romantique」（それもVが大文字）が看板の美術館にのこのこやってくるんだから。 一度行った場所というのは大概覚えているのですが、この「ロマンティック美術館」だけは記憶がありません・・・

無料につられて入って、記憶喪失で出てくるとは失礼な話です。ごめんなさい。

・・・という思い出しかなかったので、恥ずかしながらギュスターヴ・モローという人がEcole des Beaux-Artsでマティスやルオーを教えていたこと、アーティストとしてだけでなく、教師として大変優れていたということも全く知りませんでした（_ _ ;）

今回新潟県立近代美術館で心に残ったのは「エマオでのキリストの十二使徒」 (原題Les Disciples d'Emmaüs） こちら→(Click!)で絵を見ることができます。色があまりよく出てないのが残念。 この情景はルカ伝に書かれている話で・・・

　イエスが磔にあった後、その遺体が墓から消えてしまいます。

残された信者達は途方に暮れ、迫害を恐れエルサレムから脱出しようとします。この絵に描かれている二人の信者もその道中なのですが、そこに復活したイエスがひょっこり現れて「何の話をしているんですか？」と話しかけるんです。

「なんのって、この界隈で何があったか知らないなんて、あんたぐらいだろうな！」

と、何も知らない二人は磔の話をしてあげて、これからを嘆きます。イエスはそれを見て、聖書の話を道中二人に説いて聞かせます。途中の宿で、先を急ぐ風のイエスを引き止めた二人は一緒にテーブルを囲みます。

そこでおもむろにパンを取り祝福を唱えそれを二人に与えたイエスを見て、初めてこの二人はいったい今まで誰に話をしていたのか、ようやく気づくわけです。

しかし・・・ その瞬間にイエスはそこから消えてしまったため、二人はあわててエルサレムの使徒の元へと引き返します。そこで、十一使徒たちの話でイエスがシモンの前にも現れたことがわかるのです・・・

　全体的にぼんやりしていて登場人物の顔もわからないのですが、それでも真ん中にイエスがひょっこり現れて、二人となんのこだわりもなく話している雰囲気がとてもいい。

不安を抱えながらもどこかuniversがほっとしているような、上ったばかりの月明かりに和んでしまいます。

以前は神話にしても聖書にしても、知識がなかったために、モローの絵はどれも「FF（ファイナル・ファンタジー）・・・？」になってしまったのですが、ひとつひとつじっくり見てみると、静かに燃えるような意思がひたひたと揺れているのがわかります。

　ルオーの初期の作品は「レンブラントの再来」と言われ、師匠のモローの言葉に従い内面を描き出す作業に取り組んでいるのがよくわかります。 モローの作品にはどこかに必ずはっとするような小さな「光」が潜んでいるのですが、それはルオーにもマティスにも引き継がれているなーと感じました。

 [La peinture est ] miroir des beautés physiques, réfléchit également les grands élans de l'âme, de l'esprit, du cœur et de l'imagination et répond à ces besoins divins de l'être humain de tous les temps. C'est la langue de Dieu ! Un jour viendra où l'on comprendra l'éloquence de cet art muet ; c'est cette éloquence dont le caractère et la puissance sur l'esprit n'ont pu être défini, à laquelle j'ai donné tous mes soins, tous mes efforts : l'évocation de la pensée par la ligne, l'arabesque et les moyens plastiques, voilà mon but.

(絵画とは)　肉体の美を映し出す鏡であり、同時に魂、精神、こころ、そしてイマジネーションの大いなるほとばしりを反射し、すべての時代の人間に宿る神々しい欲求に応えるものなのだ。これは神のことばなのだよ！いつか人々がこの「無口な芸術」の雄弁さをわかるときが来るだろう。雄弁さ、そこにある霊性の特徴や強さというものは計り知れず、それだからこそ私はそこに私の最大の心配りとあらゆる努力を込めるのだ。線を用いて、アラベスクで、さまざまな造形の手段によって図る思いの喚起、これこそが私の目的なのである。

ギュスターヴ・モローの言葉より

参考： Musée national Gustave Moreau（フランス語） La Bible de Jérusalem, Edition Desclèe De Brouzer, Paris, 1975

「無口なアートの雄弁さ」（l'éloquence de cet art muet)、のoxymoreが、フランス語おたく的にはたまりまへん。

nagaoka

フランスセミナー ～ライフスタイルから知るフランス～

　ひさびさ空シリーズ。
Le bleu fulgurant pique mes yeux. Un petit air d'automne... 免許の更新に行ったら新しい免許証に「中型車は中型車（８ｔ）に限る」というスフィンクスの謎かけのような文が記載されていました。 お陰で、免許を見るたびに笑ってしまいます。中型車は中型車に限るって。「かもめはかもめ」じゃあるまいし。 新学期です。La rentréeです。 「新」なのに、なんで「再」を示す「re」が付いているんだ？と、以前から不思議だったんですが、「9月（日本では4月）になったら新年度」というシステムは繰り返すからだと考えたらよい。と、「和文仏訳のサスペンス（白水社）」には書いてありました。 この本は、久々に大興奮したのでそのうちここでも取り上げたいと思います。 本日はおしらせ。 9月から始まる中地区公民館の国際理解講座「フランスセミナー　～ライフスタイルから知るフランス～」 では、料理、生活、福祉などさまざまな視点からフランスにアプローチしてみよう、ということで4人の講師による講演会が行われます。私は4回目を担当させていただくことになりました。フランス語学習とナントでの生活についてがテーマ。 最終回は留学生との交流があるそうなので、生徒の皆さんはぜひ腕試しに！ 水曜日　19：00～20：45　全5回 ●日程● 第1回　9月10日　「フランスのスローフード　～フランスで出逢った料理」　 　　　　　　　　　　　　　講師　中島　有香さん（料理研究家） 第2回　９月１７日　「フランス風セカンドライフの楽しみ方　～福祉国家フランスの社会と生活」 　　　　　　　　　　　　　講師　　加藤　智章　さん（新潟大学法学部　教授） 第3回　９月２４日 「働くママに優しい国　～フランスにおけるワーク・ライフ・バランス」 　　　　　　　　　　　　　講師　Chloe　Viatte　Hemmi　さん（新潟大学人文学部　非常勤講師） 第4回　１０月１日 「フランス・暮らしの中のことばと文化　～ナント・ステイとフランス語学習」 　　　　　　　　　　　　　講師　酒井　麻里　（e-cor（エコール）フランス語コミュニケーション教室　主宰）　　 第5回　１０月８日 「留学生とティータイム」 新潟大学　フランス人留学生のみなさん 参加費●実費￥１００円（第5回目のお茶菓子代） 申　込●電話： 025-250-2910 詳しくは　中地区公民館のサイト→(Click!) 会　場●下山コミュニティハウス　新潟市東区下山１丁目１２１番地 参加人数が多くなると抽選になるのでどうぞお早めに・・・ 10月から復活予定のNHK文化センター　フランス文化教室「パッション！フランス」→(Click!)でも恒例（？）の「フランス知っとるけ？10の質問」も、セミナー用にフランス語についての10の質問を用意しました。普通のフランス語教室では教えてくれないフランス語を伝授いたします。お楽しみに～ 10月期のNHK文化センターは、自然科学博物館で星について学ぶ天文講座を受けたい・・・講師は講座を受けちゃいけないんだろうか？星はいいよなー・・・などと、誕生日が過ぎて現実逃避気分にどっぷりつかっているのでした。

perles noires

　Come back to me。
e-corは今週いっぱいの夏休みをいただいております。。。 一時は脱コーヒー狂を目指してチャイを飲んだりしていたのだけれど、 家族に朝コーヒー信者がいるとあっさり釣られてリバウンド。意志薄弱。 そうして買ってしまったビアレッティの9人用エスプレッソメーカー。 一人暮らしにコーヒーマシーンはいらないと、フランス時代に初めて買った台所用品がこれ。 2～3人用だったのでもちっと小さかったけれど。 このポットは３体に分離するようになっていて、 一番下に水を入れ、 真ん中のフィルター部分にコーヒーの粉を入れ火にかけると、 沸騰の力で管を通って上がってきたお湯がフィルターを抜けて最上階部分にコーヒーが溜まるという仕組み。 サイフォンと似たようなものです。よく、寝ぼけてフィルターを入れずにコーヒー粉を水の中にどぼんとやってしまったものですが、それさえ気をつければ簡単においしいコーヒーが入ります。 しかし、日本のコーヒー豆ではどうも分量と引き方の配分が難しくて、苦味がでてしまう・・・ ブルターニュマークの付いたVent d’Ouestが懐かしいなぁ。日本で買えるところがあればいいのに。 ナントでもル・クレールでしか見かけなかったマイナーさ加減なので、仕方ないですが・・・ でもナントに住んでいる方はぜひ一度このCAFES TANNEAU (フランスサイト)のコーヒーをお試しあれ。パッケージもオリエンタルでかわいいのです。 サイズは９人用が一番でっかいですが、「デミタスで９杯分」なので、普通のコーヒーなら小さめのマグカップに３杯分の量が入ります。 ところで、１０月終わりに一年ぶりにナントにカムバックすることになるやもしれません。 色々旅の名目はあるんですが、個人的には「本買いに行く」です。 昨日JOのトランポリンを見ながら「これでフランスまで飛んでいけたら便利だよなー」とつい考えてしまいました。 まだ思考回路がエハイクを引きずっている今日この頃です。

Reve d'enfant

　　bon retour !
更新がなかなかできず、わざわざお越しいただいている方はごめんなさい。 少しだけ心身に余裕が出てきましたので、久しぶりに書きます。 5月に来たロワール管弦楽団と共演されたヴァイオリニストの戸田弥生さん。 この方の2006年のアルバム「Rêve d'enfant」を運転中に聴くことが多くなった。 音の好みとして、ヴァイオリンよりもチェロのほうが好きだったのだけれど、この人の奏でるヴァイオリンは本当に素晴らしい。 「音」と呼ぶよりは、なにかほかのもっと違う呼び方が似合うような、まろやかで、ちょっと哀愁が漂っていて、ユーモアと母性がまざったものー それが、1740年製ピエトロ・ガルネリから生まれるから、というだけでは決してないと感じる。 打ち上げの時ONPLのデカいフランス人達から離れて、まるでそこにいるのが申し訳ないような、もてあましているような感じでいた戸田さんとちょっとだけ話した時のことが印象に残っている。 現在は地方に住んでいて東京まで通っていること、二児の母で、子育てと音楽の両立は大変だけれど、子供がいるからこそ音楽を続ける力になっていることを話をそっとしてくれた。 その話を聞いていたから、この「子供の夢」というタイトルのアルバムは、感覚的にとても「理解」できる。 タイトルになっているウジェーヌ・イザイのこの作品は、ヴァイオリンとピアノのアンサンブルがとても美しい。 チャップリンの「独裁者」は何度見ても飽きない大好きな作品で、たぶん日本で・フランスであわせて10回は見ていると思う。 中でも、ユダヤ人で記憶をなくした床屋のチャーリーが、ブラームスの「ハンガリー舞曲 No.5」にあわせてお客さんのひげをそるシーンが大好き。 戸田さんのアルバムの中には「ハンガリー舞曲」と共に、「モダン・タイムス」のラストで流れる「Smile」という曲が入っている。 この選曲だけでも、もうこのアーティストを好きになってしまう。単純と言われてもいい。 色々書くことが溜まっているのですが、とりあえず、ま、落ち着けよ、と手を伸ばすこのCDのお話をリハビリ代わりに。 調子を取り戻すまで、しばしお待ちあれ。

おしらせ

モブログ更新。インターネット接続に不具合があり、更新ができずにいます…本気でKDDIから移行考えちゃうな～ メール、お問い合わせなど、返信は来週以降になると思います。ご迷惑をおかけします(auoneが!!)

Sans titre

　Scrabblez* bien !
お知らせ　：　更新について。 暫く、滞り気味予定です。 家族が入院したため、看病を含めた自分の生活リズムを作れるようになるまでしばしお待ち下さい。 授業のほうには支障がないようにしますので、どうぞご心配なく。 今週はなんだか色々あって精神的に疲れた・・・ので、思わずふらふらと手に取ってしまったのは「エハイク紀行」（吉田戦車）。 ジョン・健・ヌッツォ。 （吉田キャラ中ではしいたけが一番好き） このあたりの話題のはっちゃけぶりで、お疲れ度を察して下さるとうれしい。 フランスからはるばる届いたスクラブルを木曜日のアトリエDELFでやりました。(Kさん謝謝！) やる度に、自分の知識のあいまいさとか、後で「なんであそこでこの単語作らなかったんだ！」とか、頭を掻き毟りたくなる。 ボキャブラリーの訓練には本当にいいゲームです。 フランスから簡単に取り寄せられたらいいのにね。 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 *造語です。

L'heure pas si bleue.

新聞屋さんに勝った。
朝でごじゃいます。 de bon mat'です。 早起きしたいと思いながらも、終身平均時間午前1時・・・起床午前7時30分のリズムを崩せないでいたのに、前回の早朝サーフィン以来朝方人間に自然に移行。 ・・・と、言いたい所だったのですが、 ここ何日か、カラスの団体が、朝の4時過ぎからうちの近所一体で遊ぶんで、その大声で目が覚めるという、非常にすがすがしくない理由で朝5時過ぎに目が覚めるようになりました。 朝って、結構騒がしい。すごい団体の鳥が鳴く声がして空を見上げると、スズメの大群がいそいそと空を横切っていくところ。 エリック・ロメール監督の4 aventures de Reinette et Mirabelle（邦題　「レネットとミラベル　四つの冒険」）を思い出しました。 偶然出会ったレネットと意気投合したミラベル。田舎の自然を愛するレネットは、パリ育ちのミラベルに「青い時間（l'heure bleue）」の秘密を教えます。「夜と朝の境目のほんの数分だけ、世界が沈黙するの」 夜が明けるころ、それまで鳴いていた虫たちや夜行性の鳥たちが鳴きやみ、青の静けさに包まれた空白のような瞬間が現れます。それが過ぎると、朝の鳥たちが鳴き始め、世界が再び動き出す・・・ いつ、その「青い時間」を見られるかなぁ、と思いながら、テラスで朝ヨーガ。 うっかりコットンのパジャマのままでやったら、見事にお尻が破けました。 近所の目覚ましがしつこくなり続けています。いい加減起きろ～！！ ラストまですがすがしくないままでしたが、今日も一日が始まります。 BONNE JOURENEE A TOUT LE MONDE !

のってけ

　ボンジュール。
15時頃から始まったクレープ販売。 生地はもちろんのこと、バナナクリームやチョコ、木苺など全部手作りです。 朝の仕込から始まってお疲れ様でした、H先生。 クレープチーム。あっという間に18時、完売御礼。 もっちもっちとしておいしかった！このクレープがもう食べられなくなるのは残念ですね・・・。
私はその後のコンサートなどには参加しなかったのですが、盛り上がったみたいです。パンフも刷り上ってよかったです。 一足先に上がった理由といえば：サーフィンでございます。 本日、朝6時に集合。朝ヨガ→サーフィンという王道コース。サーファーにはこの小波はお話にならない（みんな海に入らない）のですが、初心者たちにはかろうじて練習できる程の波が来ていました。キス釣りの方がたくさんいたのですが、海はそれ程人もいなくて快適でした。 今日はほんのちょびっとでしたが、自力テイク・オフができた！！！ますますはまりそう・・・自分でも「まり＝サーフィン」がまだあんまりなじんでいなくて、「さ、サーフィン、やってる・・・？ような・・・」と、歯切れが悪いのですが、新潟の海は秋がサーフィン日和らしいので、それに向けて・・・ボード代とスーツ代のためにどこかでバイトでもするか？？？ ○おせっかいボキャ○ サーフィンは、planche（f.プロンシュ）を使って Je fais de la planche. 「板をやる」という言い方になります。

ハローナント！

　BIENVENU(E)S!

今週土曜日、古町7番町で行われるBONJOUR NANTES（ボンジュール・ナント）。 こちらでは、2時ごろから様々なイベントが始まり、夜の舗道レストランではガレットの実演販売にミュスカデも出ます。 レストランの食事券を買っていただいた方に差し上げるナント市紹介パンフレットを、先週ヒイコラ言って作成していたのでした。なんとか締め切りに間に合った・・・黒一色刷りですが、紙のパターンが4色あるのでなんとか華やかにできたと思いたい。 私個人的にはグレイッシュな色合いは嫌いじゃないのですが、例のサルタンの象（ロワイヤル・ド・リュクスの巨大象）とか、ナントの風景なんかはやっぱりカラーで見れるようにしたい・・・ということで、e-corのHPにナントページを作り始めました。（これは姉妹都市推進委員会とはまったく関係ありません。） 仕事や遊びの傍ら、地味に作っていくので時間はかかりそうですが、ナント市や観光局のHPやパンフレットを参考にしながらちょっとずつ紹介していけたらと思っています。 たまーに覗いてやってくださいませ　→　(Click!) 12日は私もクレープ隊として参加する予定です。この間、家庭用クレーププレートを購入したので、焼き方のsavoir-faire（ノウハウ）を学んでこよー。

Ces jours-ci

　2部構成の夢。第一部　宮●県知事と屋上エスケープの巻 第二部　●笑問題の背の高い方とやはり屋上デートの巻 C'en est trop・・・
最後は、爆●問題のひとに精神的にいじ（め）られてうなされて起きた。 人選、どうよ。 しかも何をしたいんだか全然わからんよ。 ここ数日何をしていたかというと、日曜日にサーフィンやってバーベキューして帰ってきて、ウィンブルドンの決勝を見て（1回目の雨で挫折して寝る）、月曜日はジョイア・ミーアのオープンマイクですきっ腹にビール3本空けて、翌日は久々に二日酔いで、お味噌汁ばかり飲んでいました（二日酔いには貝のお味噌汁が効く）。その間、授業もありつつ。 ナダルは前からずっと応援してきたから、ウィンブルドン初勝利は感慨深いものでした。でも、フェデラーが負けるのも見たくない、というジレンマに苛まれて、出した結論が「寝る」（現実逃避）。ナダルとフェデラーの関係を見ていると心が和むのよ！「いや～ライバルってすばらしいですね！」と言いたくなる、そんな二人の関係に勝敗をつけるのはつらいのよ！ と、「うたごえー」で叫んでいたから声が枯れているのか？ 飲んだくれの近況はこの辺で〆て、メインテーマ（フランス語おたく生活？）に戻ります。 たまに、調べ物をしていて引っかかってくるので読んでしまうのがフランス版Yahoo！知恵袋。 この話は面白いです。

Ts les jours, un sans-gêne parle très fort ds le train, raconte sa vie (soit au tél, soit à la personne à côté). Du coup, les autres ne peuvent pas lire, se concentrer. Que faites vous ds ce cas là ? Un jour, une femme a parlé très fort au tél ds un wagon, et un autre homme s'est mis à commenter son discours, tout le monde a suivi, la nana s'est retrouvée stupide, et a commencé à parler doucement. Et vous, est ce que cela vous est il arrivé ?

【抄訳＠まり】 いつでも、電車の中ででっかい声で喋る遠慮ゼロの奴がいて、自分のことを語ってる（携帯で、あるいは隣りの奴に）。 お陰で、周りは本を読んだりできないんだよ、集中できなくて。 こういう場合って、みなさんならどうしますか？ この前、車両で、むちゃくちゃでかい声で電話してる女性がいて、そこに居合わせた全然別の乗客（男）がその話に勝手に返事をしだしたんだよね。周りの人たちがみんな耳を傾けだして、そのオンナはヤバイって思ったみたいで小声で話すようになったっていうことがあったんだよ。 こういうこと皆さんにも身近に起こったりしますか？

Cf.> http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070126013920AAQp0YF

この話題についてのレセプションを見たい方は上記のアドレスをコピエ・コレして下さい。 非常にフランス人らしいやり口なのが、話に出てくる男性乗客。 大声で電話をしている女性の話に合わせて返事をすることで、女性客に迷惑を伝えてしまうかなり上級の腕前です。 「静かにしろよ！」とか「みんなが迷惑してんのがわっかんねーのかよ！」と感情的に怒らず、ユーモアで刺す。 けれど、さらりとやらないとものすごい嫌味になりかねない。架空の返事をいけしゃあしゃあとやってのけるだけの演技力がないとだめ。 フランス人たちからの反応はというと、賛否両論あります。 この男性のやり方はナイス！自分も今度やってみよう、という人もいれば、 そんなやり方で注意したら、相手から無駄に恨みを買うことになってお互いいい気分ではいられないから、シンプルに「しーっ！」と合図をするとか、「もう少し声を落としてください」と頼んだほうがいい、という意見もある。 私だったらどうするかなー？ 日本人らしく、我慢して寝る、とか、音楽を聴く・・・ 外国人学習者としては、いつなんどきでもネイティブの会話は役に立つお手本なので、たぶん「こりゃもうけもん」と思って聞き耳を立てるかな。 これは、DELFクラスのディスカッションに使える話題です。掲示板に書かれている砕けたフランス語を学ぶのも楽しいし。 いつか使おう♪

La marée n'attend personne...*

潮は待ってくれない。
んなわけで、行ってきまっす。波乗りに。 乗れるといいな＝＝＝＝＝ 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 *「潮は誰も待たない」　＝　「歳月人を待たず」也。 　　　　　　　　　　　　　 * 　　　　　　　　　　　　　* * 「Ashes and snow」、　貸してもらっていたのを見る。 セピア色は落ち着く。たまにセピアの世界に入ったままがいい、と、思ってしまう。

Par exemple !

G E N I A L !
窪田　英水氏の本とは、相性がいい。 映画とか、教えるときのポイントとかの視点が近いのかもしれない。 もう10年以上前に出た旅行用の会話集なんかでも、巷に出ている見掛け倒しのフランス語の参考書よりよっぽど使えます。 そもそも、この先生の著書とジェムの辞書を頼りに、ろくに喋れもしないまま私は無謀にも旅立ったのです。 この辞典は確かに初心者向けではないのですが、探究心の強い人でフランス映画が好きな人にはとっても向いているんじゃないかな。AからZまで、映画の中で使われている「これぞ、フランス語」という表現を、シナリオの抜粋を使って網羅しています。文法解説は少々アカデミックですが、フランス語の文法書を使っている人にはちょうど良い簡潔さです。 こういうときに使う、という例としてのシナリオはとっても役に立つし、類似の表現も載せていてくれて、巻末にはインデックス付き。まさにジェニアルです。 ぱらぱらと捲っていてつくづく感じました・・・フランス語ってホント、不思議な言葉です。 これだけ「論理的（ロジック）」をしつこく追求するのに、この辞書に載っている表現って全部ニュアンスでしかありません。むしろ、言葉面を裏切っている、パラドックスの体現みたいなものばかり。日本語にすると結構なイヤミになるんですが、そのギャップの中にユーモアがじんわり現れるのが感じられるようになると、フランス語がとても面白くなるんでしょう。 色々好きなフレーズはあるんですが、これは実際聞いたことがないので、ナマで出会ってみたい。 Bonjour qui? Bonjour mon chien ? （「こんにちは、誰っていうの？こんにちは僕のわんちゃん？） ママが「こんにちは」の後にきちんと相手の名前を言わない子供の無作法を注意する時に言うそうです。 確かに、親密さは名前を呼ぶところにモロに現れるので、近所の人と会った時にただ「Bonjour」だけだと人付き合いが悪いとか、心を許していないと思われるかもしれません。顔見知りは大概「Ah, bonjour, monsieur X ! Ca va?」と名前付きですものね・・・。知らないうちに誰かを不快にさせているかもしれません。Bonjourひとつで！！

めじろおし

　蒲原祭り、遅くなってから降って良かったね。
明日からまたガソリンが上がると聞いて、一応入れに行ったり。やだなーもう、早く100%ソーラー車作ってくれよ～ 次から次へと、なんだか色々なイベントが舞い込んでくる今日この頃です。 もともとぼーっとしているので、いまいちその速さについてけないでいまつ。 e-corの生徒さんへのお知らせ。（先ほどは化けメールごめんなさい。） 新潟・フランス協会主催　「県立近代美術館マティスとルオー展バスツアー」のおしらせ 日にち le samedi 19 juillet 2008 日程　08h45 新潟商工会議所中央分館出発　→　09h00　新潟駅南口 　　　　（参加者はどちらからバスに乗るかを指定してください） 　　　　10h00 県立近代美術館到着　「マティスとルオー展」鑑賞（学芸員の案内付！） 　　　　13h00 昼食会場「岩の原葡萄園」到着　住所：　上越市大字北方1223番地　TEL　025-528-4002 　　　　vers 17h00 新潟駅到着　解散 参加費　新潟・フランス協会会員　8,000円　一般　9,000円　（バス・入場料・昼食代込） 先着45名ですので、お早めに酒井まで。 尚、お友達もお誘いいただくことができますが、当日キャンセルの場合はキャンセル料を頂きます。 それから、その前の土曜日の午後からは「ボンジュールナント姉妹都市推進キャンペーン」のイベントが古町7番町であります。夜の舗道レストランでは、そば粉のクレープ「ガレット」やミュスカデも出ます。このイベントについてはまた、後ほどUPしますね。 本日より地元では蒲原祭りが始まりました。いいね、祭りって町自体が楽しそうで。 中学生の時、「蒲原祭りに好きな人と行ったら、その後二人の仲はうまくいかなくなる」っていうジンクスがありましたっけね。 今でもあるのかな？ねずみ王国に行ったカップルは別れる系のジンクスってどこにでも転がっている、ほんと。あれは幸せものに対する嫉妬もあり、祭りで浮かれた相方に急に醒めたり、色々あるんだそうだ。 7月には、ナントのアニキとアネキがやって来るし、8月には万代JazzフェスでLa Belle Vie Trioに再会できそうだし、楽しみ！！

crevee

ぞうがとおるぞう。
生きてます、生きてますよ。 しかし、限りなく「まり　は　ちからつきた」に近い状態です。 （こういう時、クリティカル・ヒットが出たりもするのだけれど） なんか、とにかくサルタンの象だらけなんです。別に、ロワイヤル・ド・リュクス特集ではないのですが、なんか、象がね・・・。 新潟にも象がこないかなー・・・ と、締め切り前に例によって逃避活動中。

r e p e r c u s s i o n

　あまいんだ、これが。
甘味ドーピングでもしてるんじゃないか、という甘さ。 『エピクロス』の反動で、フランスからちょっと離れたい気分。。。 とかいいながらも、半日いい教材を探したりして。 自家中毒みたいなもんでしょうか。 金曜日、やすらぎ提でヨーガをやって思いっきり焼けました。 開放感は癖になるけど、あつい。 早朝だともっと気持ちいいかも。 それにしても、こういう時、違う世界にひっぱってくれる友達の存在はありがたいです。 卒業して10年以上も経ってから再会できた友達、やっぱり縁ってあるなー。 高校の時から「大人」で、いつもすごいなー、いいなーと思っていたけれど、 本物の大人（？）になっても、やっぱりまろやかで、素敵だったSちゃん。 会えてよかったー！ ずっと、「自分が何かになれば、確固たる『私』を見つければ、崩されたりしない、安心できる」 と思って走ってきたけれど、 誰かがやっていることを「大変だったね、がんばったよ」と認めて声をかけることのほうが、何かができる、能力があるということよりずっとずっと大事なんだと気づかされました。 考えてみたら、周りには必ずそういうほとけさまみたいな人がいたんだな・・・。 「居てくれて、ありがとう」

To the happy fastidious epicures

Le couvert.
最初で最後？！の『晩餐会』、La table d'Epicure(エピクロスの食卓)。 ここはホテル・オークラ新潟　15階　スターライト。 NHKのフランス文化講座、Passion! Franceの締めくくりは豪華な現地講座でフランス料理の基礎知識を学びつつ、コース料理を頂きました。 久々のExposéだったので、とても面白かった！資料を読み漁るのに1週間、プランで1週間。 それにしても、フランス料理っていうのは面白いエピソードが多いです。 参加者Aさんも言っていましたが、ひとつのエピソードだけで一回分の講座が作れる位です、ホント。 料理の方は、今では普通に食べられないようなメニューばかり。 スターライトの方々、本当にありがとうございました。 なのに、写真を撮り忘れた・・・Je suis BETE comme mes pieds !!!! メニューだけでも、おすそ分け致します

Pâté de chevreuil オーギュスト・エスコフィエのメニューより 鹿肉のパテ（北海道エゾシカ肉） Consommé Mikado コンソメ・ミカド Crevettes Nantua au gratin 小海老のナンチュア風グラタン Magret de canard aux cerises フランス風マグレ・カナール ポワレ ダークチェリー添え Salade aux fruits à la japonaise フルーツ・サラダ日本風 Fraise Melba 越後姫いちごのメルバ Café コーヒー - Vin - ワイン rouge, blanc

コンソメ・ミカドは、余計なものが一切入っていないストイックなスープで、感動でした。 （最近、スープ熱上昇中） 本日多忙なりで、夜は移動後初授業のアトリエDELF。今日は、ラブレターの書き方？！と、「別れてやる！」のアデューレターの二つでした。「男はみんな卑怯者よ！！」と激しい筆圧のベルナデットさんの手紙を参考にするような日が来ないことを願うばかりです（笑）。

〆切間近

素人は、手を出しちゃぁあぶねぇよ。
昨日、メントレＧの「呼んじゃった」に出ていたチェックの上下の芸人さんが、めちゃくちゃ面白かった・・・誰だったんでしょうか、あのチェックの人？？？久々に涙を出して笑った。 大学時代の小論文提出前の悪夢を彷彿とさせる状態に陥っています。 たまに、私はエブリタイム・ポジティブ・シンキング人間だと勘違いされることがあるのですが、 いえいえとんでもない、今現在のような時には必ず 「やらなきゃよかった・・・」 と自分の軽々しさを恨めしく思う、バック・ステップでゴー人間なのです。 なんで、ルーみたいな喋りなんだ今日は？ ま、いいや。 とにかく、うかつにフランス料理ワールドにネックを突っ込んで、抜き差しならないことになっています。 木曜日までは、なぜかキュイジーヌ・フランセーズの真のクォリティを広めるなぞの伝道師として、もさもさ動いています。 おかしいなー、和食のほうが好きなんだけど・・・

只今、うだうだ期

カサブランカだけどピンク。
お知らせ。 6月から始まったe-corフランス語コミュニケーション教室の中級クラス　アトリエDELFの曜日が変わります。 6月第3週より、 毎週木曜日　19h00~20h30　となります。 （定員まであと1名です） 詳しくはe-corのHPをご覧下さい。　 なんとなく、詰っている。体も心も。 だから、ヨーガもなんとなく、なんとなく・・・ こういう時に、友達に話を聞いて貰うのって一種の浄化ができてありがたい。 それが、心や身体のケアに携わっている人だと尚更。 やっぱー、キネシやるかー。 とりあえず、サーフィンですか、ね。 気がついたら、普段なら絶対に手を出さなさそうなことをやることになっている、今年の夏。 「フランス語講師」より、「フランス語おたく」？ それもまあ、一興。

En face d'un grand dilemme

　in extremis. (ぎりぎりのところで)
午前3時に朝帰りしてきたひと。茶色のでっかい野良猫に追い詰められ、だんごむしのようになっているところを発見、危機一髪で救助される→即シャンプー、という予想を裏切らない展開でした。 本日の新潟日報をごらんになった方に声を大にして言いますが、あの写真は3割り増し膨らんでます！誰がなんと言おうと、膨張してます！だから写真はキライなんだ・・・しかも、下から上へというアングルは一番女性が嫌うポジションじゃないですか・・・ アモールの生徒さんにも「なんかふっくら写ってましたね～」と言われる始末。 ダイエットしよ・・・。 「新聞、見ましたよ～」と言われる度に「み、見ないでよ！！」と飛び掛りたい衝動に駆られるも、ナント文庫設立のためには沢山の人の注目が必要になってくるし・・・という激しいジレンマに苛まれ、挙動不審な一日でした。 私が今、市に持ちかけている「ナント・ライブラリー」は、姉妹都市になるナント市に関連のある書籍・音楽CD・映画DVDを揃えて、新潟市民が、姉妹都市になるナントの街の風景や文化について気軽に触れることができるようにするというもの。 ナント市は芸術の面でもバランスよく有名人を輩出している都市で、有名どころで言えば、 文学はジュール・ヴェルヌ。 映画はジャック・ドゥミ。 音楽は、この間来たロワール管弦楽団もすばらしいですが、なんといっても（だじゃれでなく）「La Folle journée（熱狂の日）」発祥の地。更に、ポール・ラドミローというすばらしい作曲家もいます。 こういった人たちの作品を、ナントの風景を切り取った写真集（美しいものが沢山あります）と共にまとめてコーナーを作りたいのです ナントにはシーザーの時代から続く長い歴史があって、その中には、宗教戦争に巻き込まれて集団殺戮の舞台になったこともあり、第二次世界大戦での「人質50人」の暗い思い出もあります。映画「水曜日は大忙し！」に描かれているように、覚せい剤のヤミ取引もあったりする街です。まもなく一周忌になりますが、日本人学生が不幸にも命を落とす事件もありました。 フランスという国は、私たち日本人にとっていつの時代も憧れの対象ですが、私たちが見ているものはほんの一部分でしかなく、リアルではないという感触があります。 ひとつの街の光と影を、現地に行かずに理解するというのは難しいかもしれませんが、興味を持って眺めることが相互理解の一歩となるのだとしたら、その機会を提供するのに図書館という媒体は最適なのでは。 新潟にはないもの、新潟と似ているもの・・・探していくことで、「新潟」や、そこに住む「自分」というヴィジョンをもう一度考え直す、「Renaissance」のきっかけになるといいな、と思っています。

プリズン・ブレイク

　本日の筋肉痛。腹筋　全治1日 約4ヶ月ぶりの太極拳にて。
Salut !　Prison Break は見ていない　まりです。 在フランス時から見ているのは、NCISとBONES。最近はあんまり見ていないNip/TuckとMedium。 NCIS、ギブスのちょっとはにかみさんな笑顔にきゅんとくるのよね～ という、FOXミーハーネタは置いておいて。我が家の猫は脱走する青春を突っ走っています。 現在も一人（一匹）行方不明。 事の発端は昨日。わりと車の通りの多い交差点の近くに住んでいるということもあって、うちの猫達には外出をさせません。よく近所で猫が轢かれたりしているので。けれど、うちの庭は近所ののら猫たちの通り道になっていて、3，4匹ほど遊びにやってきます。 猫同士の相性については何が決め手になるのか謎なのですが、相関図が作れる位に猫社会（ソシエテ）も色々あります。 さて、三男のmieux（ミュー）には喧嘩相手がいて、このライバル君がやって来ては窓を挟んでにらみ合ったまま口げんかをします（お互いににゃごにゃごと文句を言っている）。ところが、昨日は虫の居所が相当悪かったのか、ミューは猪のごとく突進し、網戸ごと外して外へ飛び出しました。 後で考えてみると、その時遊びに来ていた仲のいいライオン君（グレーの毛並みのとてもきれいな猫で、体が小さい）に、ライバル君がいきなり襲い掛かかるという反則行為をやってのけたので、むかっ腹を立てたよう。 とにかく、そのまま野生の血が沸騰したミュー子は、それから「探検ぼくの町」の旅に出て、2時間程して真っ黒になって帰ってきました。 紳士協定を破った脱走犯(!)は、兄弟による教育的指導があります。帰ってきて暫くは傍に寄ると威嚇され、近づくことを許してもらえません。 今回は特に次男marrant君がやたらピリピリしていたと思ったら・・・今日は彼が脱走したそうです。今のところ、通算で彼がブレイク最多賞になりますが、毎回何をやってくるのか、ドロドロでヘトヘトになって戻ってきます。即お風呂でじゃぶじゃぶ洗われることになり、一人異様にシャボン臭いので怪しい奴扱いされて、長男の虎徹に「くせぇんだよ！」と怒られ、シャンプーの香りが取れるまで数日間は許して貰えません。 家の塗装中というので、普段しっかりロックしてある網戸が外れたことが発端となって、なんだかごたごた・・・